Carta de Mozart à sua Irmã

Extraido do Livro Cartas de Mozart - 1992.

Nápoles, 5 de junho de 1770

Hoje o Vesúvio esta fumegando fortemente. As fugalhas fazem um belo espetáculo.

Comemos na casa do sr. Doll, um compositor alemão e homem valoroso.

Agora começo a descrever o meu dia-a-dia:

Alle 9 ore, qualche volta anche alle dieci mi sveglio, e poi andiamo fuor di casa, e poi pranzino da un trattore, e dopo pranzo scriviamo, e poi sortiamo e indi ceniamo, ma che cosa? (*)

Al giorno di grasso, um mezzo polio ovvero un piccolo boccone d´arrosto; al giorno di magro, un piccolo pesce; e di poi andiamo a dormire. Est-ce que vous avez compris? (**)

Agora, falaremos o dialeto de Salzburg, que dá mais certo: "Nós estamos, graças à Deus, com saúde, o papai e eu. Espero que você também eesteja se sentindo bem, do mesmo modo, a mamãe. Nápoles e Roma são duas cidades paradas". Um bonita escrita, não é mesmo? Escreva-me e não seja tão preguiçosa. "Altrimente ascete qualche bastonate di me. Quel plaisir! Je te casserai la têre! (***)

(*)

O techo em italiano diz que ele se levanta às 09 ou 10 horas, sai para almpçar no restaurante, e depois vai escrever. Mais tardesaem novamente para cear.

(**)

Nos dias gordos, meio frango com uma pequena porção de arroz: Nos dias magros, um pouco de peixe. Termina com uma frase em francês: "Voce compreendeu?"

(***)

Traduzindo do italiano e francês: "Enquanto isso, receba de mim algumas pauladas. Que prazer! Eu vou te quebrar a cabeça".

Eu já me alegro com o retrato, e estou curioso sobre o aspecto que terá. Se me agradar, deixarei que façam o meu e o do pai.

Menina, diga, por onde anda você andou, hein? A Ópera aqui é de Jomelli; ela é bonita, mas muito séria e antiquada para o teatro. A DE AMICIS canta incomparavelmente, como também o APRILE, o qual cantou em Milão. As danças são lastimavelmente pomposas. O teatro é bonito.

O rei foi educado à grossa maneira napolitana, e permanece na Ópera, todo o tempo em cima de um banquinho, para parecer um pouco maior que a rainha.

A rainha é bonita e amavél, pois ela, por cerca de seis meses em Molo ( é um lugar de passeio), saudou-me muito amigavelmente.